|
||||
|
||||
|
진행: XFB15 = X Florence Biennale = X Firenze Biennale Arte Studio S.r.l Via delle Porte Nuove 10, Firenze 50144, Italy p.iva 05555400489 www.florencebiennale.org http://www.florencebiennale.org/en ph: +39 055 3249173 fax:+39 055 333540 skype: florencebiennale info@florencebiennale.org => Gwon YeongJu 카톡IDyoungju66 youngjusori@naver.com (+82 10 5607 3338) 1, ICN공항...세관/티켓/수화물: 관세사 서창길: 세관신고대에 반드시 신고후 출국, 귀국때도 경유지(파리)에서 수화물(작품) 찾지않고 최종목적지에서 찾는게 맞는지 꼭 확인? 010-2006-4544 T:070-4800-6317 Fax:032-744-9865~6 sckcus@bstc.kr 예약번호Booking Reference 6607-3338, Ticket Number 0579354765577 ㈜탑여행사 출발1->AF0267 예약: 3A6SLQ Operated by AF(Air France)13OCT15 10월13일 9:30 도착1: 파리 ( CDG/Charles de gaulle )->10월13일 14:25’ Terminal No 2E 출발2->편명AF1766 예약번호:3A6SLQ Operated by AF 13OCT15 17:30 Terminal No 2F 도착2: 프로렌스 FLR/Florence 13OCT15 19:15 =>프로렌스 출발->AF1067 (예약: 3A6SLQ) Operated by AF(Air France) 27OCT15 09:55 도착1: 파리 ( CDG/Charles de gaulle ) 27OCT15 11:45’ Terminal No 2F 출발2->편명:AF0264 (예약:3A6SLQ)Operated by AF 27OCT15 13:30 Terminal No 2E 도착2: ICN공항 10월28일 18:20 3, 이탈리아: Italy. Korean. net 숙소: Via montebello 19A in centro 4, 연락1, 로마한국영사관: +39 335 1850 714, +39 331 665 1066 여행사: 카드회사: 연락2, 추천: ChunMeng Yang (International selection committee) 17~25X Tel: +39 3899083028 Office | +39 055 3249173 yangchunmeng314@hotmail.com yeqiuyuchen@163.com 전시담당: Lilia Lamas info@florencebiennale.org 연락3, firts name : Chang Han last name : KIM +82-10-6591-3338 kchn@use.go.kr www.kch.pe.kr Ulsan High School of Arts, 621-6, Ungchon-ro, Ungchon-myeon, Ulju-gun, Ulsan, South Korea 44962 5, 전시기간/장소: 2015,10,17(토)~25(일) Fortezza da Basso 10am~7:30pm Gala Dinner 10,25(일)8pm Form A에 명시된사람1명(추가70), Pick up Artist’s GD Ticket 참가 예술가들, registered assistants 와 collaborators는 am9:30~pm8 The X Florence Biennale will be held in the exhibition space of the Fortezza da Basso, from October 17 to 25, 2015 open to the public each day from 10:00 a.m to 7:30 p.m. The Artists, registered assistants and collaborators will have access to the exhibition space from 9:30 a.m., and shall leave no later than 8:00 p.m. 6, 작품설치10,15~16(목,금) 8:30am~8pm 철수: 10,26(월) 8am~8pm At the Fortezza da Basso, Viale Strozzi, 1(Porta Santa Maria Novella), 50100 Firenze, Installation (October 15~16, 2015) De-Installation (October 26, 2015) MA-CO ITALIA srl 에 50유로(VAT 포함) 설치/철거 서비스를 신청 To expedite the operations of installation and de-installation of the artworks, the Florence Biennale has partnered with the company MA-CO ITALIA srl allowing artists to utilize, upon request, the artwork installation and de-installation services for a special rate of ?50 including VAT. Hello, nice to meet you. I am this Korean artist’s wife Mrs Gwon, I would like to introduce you about his works briefly. These are the artist’s major subject of Maehwa (Plum Tree) Blossoms and Dragonfly Seasons which painted from 1990 to 2012. Firstly, the artist have painted the Plum series for 13 years. Most of the time, he has painted outdoors at the site. These are the distinguished works of 2012. In these days, he has painting for more bigger sized canvas intensively. You can see his diverse works on his website www.kch.pe.kr or the video on the YouTube website. Right now, I would like to show you his recent Plum series through the video. Please have a look on this PAD to see his special works of Maehwa (Plum Tree) Blossoms. It will run about 10minutes. The Maehwa (Plum Tree) Blossoms works carries the theme of Korea’s ancient paragon of beauty, coupled with beauty which correlates with modernity-the old and the new, fused and expressed via a uniquely createve method. And the Plum works is to achieve a deep contemplative mode in expressing the natureal cycle of life and to depict life’s miraculous perpetual motion. Secondly, about the Dragonfly Seasons This is a Watercolor which he painted in 1990 and 2005. The dragonfly in flight is a natural image which he has been working with since 1990s. He is interested in the dragonfly as a symbol combining the refined power and activity of modern civilization with the raw, vivid life of nature. The unfettered flight of the dragonfly echoes human mental and physical freedom as well as the whimsical world of the child. In short, his dragonflies evoke a return to nature and an expression of the desire for living naturally. Space, his dragonfly series, is boundless. Thirdly, there is another special video of Sea - Vital Fantasy. It is his recent major subject of Art. Please tell me to enjoy his Sea – Vital Fantasy video on this PAD. Finally, his main focus is to develop his art and look for a next invited exhibitions not only in Italy but also in another countries. Thank you very much for your great concern. Here is his Art-book and recent solo exhibitions’ catalogues etc... ======================= 안녕하세요? ==== 이분 작품에 대해 간단히 소개드리고 싶습니다. 이곳에 있는 작품은 작가의 대표적 시리즈인 ‘매화梅花’ 와 ‘잠자리의 사계’로서 1990년에서 2012년에 그렸습니다. 첫 번째, 소개할 매화 시리즈는 13년째 그리고 있는데, 그는 대부분의 그림을 여러곳을 옮겨 다니며 매화나무를 직접 보면서 그립니다. 이곳에 전시된 작품은 2012년에 그린 우수한 작품들입니다. 최근에는 이것보다 훨씬 더 큰 작품을 집중적으로 그리고 있습니다. 작가에 대한 다양한 작품세계는 그분의 개인홈페이지www.kch.pe.kr 에서 볼 수 있고, 유튜브에 올린 ‘매화’ 비디오도 좋은 참고가 됩니다. 관심 있으시면 지금 여러분께 최근 몇 년간 그린 ‘매화작품’과 작업현장의 모습 그리고 인터뷰 장면이 담긴 동영상으로 보여드리고 싶습니다. 동영상은 약 10분간 재생됩니다. 매화 작품소개: ((( 매화 시리즈는 한국적 정서와 현대적 아름다움이 잘 조화를 이루었고, 한국인의 정신세계를 이분만의 독특한 표현방식으로 나타냈습니다. 또한 순환(循環)하는 자연의 아름다움과 삶의 윤회(輪回)에 대한 경이로움을 담았습니다. ))) 두 번째, 잠자리 시리즈는 1990년과 2005년에 그린 수채화입니다. 작가가 가장 오랜 기간 그려온 주제입니다. 작품소개: 잠자리의 포효(咆哮)하는 듯한 날개 짓은 현대문명의 역동성과 대자연의 힘찬 생동감을 담은 것으로, 삶의 건강함과 순수함을 나타냅니다. 푸른 창공을 마음껏 날아가는 잠자리는 인간의 육체적 정신적 해방을 나타내기도 하며 동심의 세계이기도 하다. 즉, 자연그대로의 모습처럼 살다가 자연 속으로 돌아가고자 하는 염원을 담은 것이다. 무수한 잠자리의 비행은 끊임없는 무아(無我)의 경지에 대한 갈구를 나타냅니다. 세 번째, 바다를 주제로 그린 것으로 최근 많은 관심을 쏟고 있기도 합니다. ‘바다-찬란한 생명의 환희’에 대한 자료와 동영상도 함께 보여드리고 싶습니다. 끝으로, 이번전시를 계기로 이탈리아 뿐만 아니라 다양한 곳에서 더 좋은 작품을 소개하고 싶습니다. 여기에 있는 자료는 2010년 발간된 작품집으로 30년간의 작품세계가 실려져 있고, 최근에 매화와 바다를 주제로 개인전을 했던 팜플렛도 있습니다. 관심 주셔서 감사합니다. ====================== Hello, nice to meet you. I am this Korean artist’s wife Mrs Gwon, I would like to introduce you about his works briefly. These are the artist’s major subject of Maehwa (Plum Tree) Blossoms and Dragonfly Seasons which painted from 1990 to 2012. Firstly, the artist have painted the Plum series for 13 years. Most of the time, he has painted outdoors at the site. These are the distinguished works of 2012. In these days, he has painting for more bigger sized canvas intensively. You can see his diverse works on his website www.kch.pe.kr or the video on the YouTube website. Right now, I would like to show you his recent Plum series through the video. Please have a look on this PAD to see his special works of Maehwa (Plum Tree) Blossoms. It will run about 10minutes. The Maehwa (Plum Tree) Blossoms works carries the theme of Korea’s ancient paragon of beauty, coupled with beauty which correlates with modernity-the old and the new, fused and expressed via a uniquely createve method. And the Plum works is to achieve a deep contemplative mode in expressing the natureal cycle of life and to depict life’s miraculous perpetual motion. Secondly, about the Dragonfly Seasons This is a Watercolor which he painted in 1990 and 2005. The dragonfly in flight is a natural image which he has been working with since 1990s. He is interested in the dragonfly as a symbol combining the refined power and activity of modern civilization with the raw, vivid life of nature. The unfettered flight of the dragonfly echoes human mental and physical freedom as well as the whimsical world of the child. In short, his dragonflies evoke a return to nature and an expression of the desire for living naturally. Space, his dragonfly series, is boundless. Thirdly, there is another special video of Sea - Vital Fantasy. It is his recent major subject of Art. Please tell me to enjoy his Sea – Vital Fantasy video on this PAD. Finally, his main focus is to develop his art and look for a next invited exhibitions not only in Italy but also in another countries. Thank you very much for your great concern. Here is his Art-book and recent solo exhibitions’ catalogues etc... 지금까지 작업하신 동영상파일의 특성을 인터넷에서 검색했고, 테스트해본 기기5종: 데스크탑, 스마트폰, 패드, TV, 노트북 을 종합하면, 1, 데스크탑과 노트북에선 아래 4개 파일이 모두 열렸지만, flv - wmv - mp4 - avi TV/패드 에선- flv, wmv 안 열림 스마트 폰에선 – flv 안 열림 따라서 mp4를 1순위로 만들고, wmv를 추가로 만드셨으면 합니다. 구체적인 이유로 mp4 모든 기기에서 재생되었고, 휴대용기기에 적합하다고 했고, 지난번 울산MBC방송국에서 옛날 비디오 테이프를 파일로 변환하는데 표준으로 사용했기 때문입니다. 물론 인터넷에서 말하길 단점으로 코텍이나 해상도에 따라 재생되지 않을 수도 있다는 것이 마음에 걸리지만...현재로선 최선이지 안을까 싶습니다. 물론, avi 도 모든 기기에서 재생되었지만 단점이 두 가지인데, 윈도우 시스템의 표준 동영상이지만 그 외 매킨토시에선 별도로 변환해야하고, 웹(인터넷)엔 부적합하다고 합니다. 나머지 flv 는 유투브에는 적합하다고 하나 테스트결과 데스크 탑과 노트북에서만 열려서 당장사용하기엔 매우 어렵습니다. ![[Italy] - 사진을 클릭하시면 원본크기를 보실 수 있습니다.](javascript:viewphoto('view_photo.php3?image=za1_0.jpg&title=Italy&width=800&height=600','width=800 height=600 toolbar=no resizable=no');) ![[Italy] - 사진을 클릭하시면 원본크기를 보실 수 있습니다.](javascript:viewphoto('view_photo.php3?image=za2_1.jpg&title=Italy&width=800&height=600','width=800 height=600 toolbar=no resizable=no');) ![[Italy] - 사진을 클릭하시면 원본크기를 보실 수 있습니다.](javascript:viewphoto('view_photo.php3?image=ba-7.jpg&title=Italy&width=800&height=600','width=800 height=600 toolbar=no resizable=no');) |
||||
| Gustbook | ||||
 
 |